ПЕСНИ ЧЁРНОЙ КНИГИ

Литературные переложения

1. Венок для тебя

I

Из цветов и звезды

Я сплетаю венок для тебя,

Моя радость и сердце моё:

Из огня и воды,

Из звезды, что над морем встаёт,

И из трав, что жемчужно скорбят.

Пламя звёзд и цветов

Я вплетаю в венок для тебя,

Моя радость — Крылатая Тьма.

Серебром родников,

Нитью жизни, любви и ума

Перевью я венок для тебя.

II

Прозрачно-зелёная льдина —

Как вздох белокрылой зимы.

Тебе не увидеть вершины,

И ветра шаги не слышны.

Твой век... Как недолог он, льдина!

Надломленный стебель полыни,

Тебя не вплетают в венки.

Лучами серебряных линий

Луны молодой родники

Не вымоют стебель полыни,

И горечь меня не покинет,

Оставшись навек на губах,

Лишь звёзды печальные стынут

В ещё не сплетённых венках.

А горькие воды пучины,

Да пены морские седины,

Жемчужины скорби таят,

И мне не дойти до долины,

Где радости травы стоят.

Как тонкие стебли полыни,

Серебряной ниточкой жизни

Цветы перевить не смогу:

Её, словно тень паутины,

Жестокие ветры сожгут,

Лишь травы разлуки едино

Опять заполняют долины

На этом ночном берегу.

2. Последняя Гавань

Белее жемчуга, нежней воды речной

ладони дочерей твоих.

Из золота из серебра звезды ночной

доспехи сыновей твоих.

Как дивные птицы моря,

на белых крыльях летящие вдаль,

Чудны твои корабли.

Луны светлоликой горе,

коралловых кружев морская печаль —

Башни твоей земли,

о Звёздная Гавань!

Где струн серебро и где дивные песни?

Где белые крылья твоих кораблей,

Детей твоих светлый смех?

Где искры улыбок твоих дев прелестных,

Где меч твой, что пламени ночи светлей,

Где паруса белый свет? —

Разорваны в клочья...

Рухнули башни твои,

В пламя — твои корабли,

Крыльями мёртвых птиц —

Руки твоих девиц,

Стынет на камне кровь

Гордых твоих сынов,

Гаснут звёзды над морем,

Чайки плачут от горя,

Пена кровавая бьётся

В моря пустом колодце.

Скорбные песни слагают твои менестрели,

Вечности злые проклятья вперёд полетели,

Жемчуг слов нанизали на нити серебряных струн:

Жемчуг слёз кто найдёт — и рубин окровавленных рун?

Убиты птицы твои,

Лишь раненных песен стоны

Подхватят ветры твои

В земли ледяное лоно.

Морская соль на губах,

А может, кровь или слёзы?

О Гавань!.. Белые Звёзды

Разгонят беды и страх:

О мёртвая Гавань, прощай!..

3. Погребальная

Где твой рыцарь, Крылатая Тень?

Где защитники Тёмной Твердыни?

Звёздный меч!.. Приближается день:

Без руки рукоятка остынет.

Где твой всадник, враной жеребец?

На пиру не поднимет он чашу,

Не преломит хлеб в Братстве Сердец:

Он уснул теперь в землях не наших.

Вестник Скорби летит через Тьму,

На копье его — алые ленты.

Рвётся птица-печаль в вышину

Над селеньем, покинутым летом.

Кровь на камне — не алый рубин.

Кони скачут, но не с седоками.

Кто над павшими песней скорбит?

Кто падёт вновь под Чёрное Знамя?

В мёртвой длани — тяжёлый клинок.

Кровью вымыты звёзды на небе.

На крылатом коне одинок

Всадник Тьмы, улетающий в небыль.

Глядя вслед Уходящему в Ночь,

К звёздным тропам поднимем мы очи,

И Избранник уносится прочь

По дороге Сверкающей Ночи.

Мы с улыбкою вступим на Путь:

Не покинет нас Память Твердыни.

Только горькая чаша тропу

Нам омоет разлуки полынью.